ساخت یک ترجمهگر دسکتاپ فارسیمحور برای کتابهای PDF و EPUB: تکهتکهسازی، کانتکست غلتان و تمپلیت ساختار هر کتاب
ترجمهٔ یک کتاب ۳۰۰ صفحهای در پنجرهٔ چت شکستهای قابل پیشبینی دارد: مدل بهجای ترجمه خلاصه میکند، اصطلاحات بین فصلها عوض میشود، سرصفحههای تکراری به متن ترجمهشدهٔ بیمعنا تبدیل میشوند و یک کرش، یک ساعت کار را از بین میبرد. این اپ دسکتاپ ویندوزی هر کدام را با کدی محلی و خوانا حل میکند: تکهتکهسازی روی مرز پاراگراف، کانتکست غلتان، تمپلیت ساختار برای هر کتاب، کلید رمزشده با DPAPI و ذخیرهٔ کار که هر صفحهٔ تمامشده را نگه میدارد.
خواندن یادداشت →